Translation Forum Russia кабат Казанда!
«Translation Forum Russia кабат Казанда» түгәрәк өстәле Казан федераль университеты базасында I Казан халыкара лингвистика форумы кысаларында узды.
Чараны TFR 2020 оештыру комитеты рәисе Елена Кислова ачты. Үзенең чыгышында ул халыкара тәрҗемәчелек конференциясе тарихы, аның программасы, миссиясе һәм үткәрү кыйммәтләре турында сөйләде. Моннан тыш, ул хәзерге вакытта хезмәттәшләр белән очрашуларның ни дәрәҗәдә мөһим булуын ассызыклады, алар кысаларында мәгълүмат алмашу бара һәм уртак проектлар барлыкка килә.
Аннары Татарстан Республикасының инвестицион үсеш агентлыгы җитәкчесе Талия Миңнуллина, Россиядә һәм дөньяда тәрҗемә хезмәтләре базарына анализ ясап, икътисадта күчерү роле турында сөйләде. Мәсәлән, узган ел тел хезмәтләре базарының дөньякүләм күләме, ТР ИҮА башлыгы хәбәр иткәнчә, 53,5 млрд. доллар дип бәяләнә. 70 млрд. доллар 2023 елга базар үсеше көтелә. Үз чыгышында Талия Илгиз кызы тәрҗемәчеләр эше һәм аның сыйфаты, аерым алганда, Татарстан Республикасы өчен ни дәрәҗәдә мөһим булуын ассызыклады.
«Форумны уздыру урыны итеп республикабызны сайлавыгызга рәхмәт. Минемчә, бу очраклы түгел. Без mice-индустрияне һәм вакыйгалар туризмын актив үстерәбез, күп чаралар уздырабыз, шуңа күрә тәрҗемә секторы безнең өчен бик мөһим. Узган ел эчендә инвестицион үсеш агентлыгына 40 илдән 200 югары дәрәҗәдәге делегация килде, без аларга Татарстанның инвестицион потенциалын тәкъдим иттек. Үзләре дә чит илләрдәге 75 зур чарада катнашты,Татарстан территориясендә төрле юнәлештәге 22 конференция – төзелеш, сәламәтлек саклау, дәүләт-хосусый партнерлык, финанслар өлкәсендә. Узган ел без ИТС 2020 буенча 1 нче Үзәк-Көнчыгыш конгресс, TCI Network кластерлы үсеш буенча 23 нче Бөтендөнья конференциясе, WASOG 2023 һәм интерстиаль авырулар буенча Бөтендөнья конференциясе, Barproof Awards 2020 V һөнәри бар премиясе кебек чараларны үткәрү хокукын яуладык. Бу чараларның барысы өчен дә, ә бу – аларның аз өлеше генә, безгә тәрҗемә хезмәтләре кирәк булачак», - дип Талия Миңнуллина билгеләде.
Татарстанның баш инвестициячесе тәрҗемәче – үлә торган һөнәр, дигән мифны кире какты.
"Тәрҗемәче – үлә торган һөнәр, дигән фикер яши. Мин шуны әйтәсем килә, бу алай түгел. Бу үсә баручы базар. Россиядә ул 300 млн доллардан бераз күбрәк бәяләнә. Бездә бүгенге көндә шәхси эшмәкәр һәм ҖЧҖ юридик затының оештыру-хокукый формасы булган 2200 учреждение теркәлгән», - дип Талия Илгиз кызы һәм тәрҗемәче өчен мөһим булуын әйтте: компетенцияләрдән тышкы кыяфәткә һәм үз-үзеңне тоту манерасына кадәр.
Санкт-Петербург югары тәрҗемә мәктәбе директоры һәм TFR 2020 Программа комитеты әгъзасы Ирина Алексеева Россиянең милли телләрен саклауда тәрҗемәнең роле турында сөйләде, илебез халыкларының, рус теленнән тыш, барлык телләрен дә «маргинальләштерү» проблемасын яктыртты. Бу мәсьәлә бик мөһим, конференциянең тел секциясе кысаларында башка милли телләр белән берлектә татар теле буенча аерым сессия узачак.
КФУ вәкилләре Диана Сабирова һәм Нияз Латыйпов КФУ базасында TFR кысаларында студентлар форумын үткәрүнең мөһимлеге турында сөйләделәр һәм аны уздыру форматы буенча үз идеяләре белән уртаклаштылар. TFR кысаларында инде 3 студентлар форумы узды. Ул кирәкле булды, чөнки студентларга бу һөнәрнең нәрсә икәнен һәм аңа ничек «җайлашырга» кирәклеген аңларга кирәк. Мондый форум ярдәмендә студент һөнәренә якын килү һәм һөнәри юлы үзгәрә башлады.
«Бу – булачак эш бирүчеләр белән очрашу гына түгел, яңа хезмәттәшләр һәм дуслар табу да мөмкинлеге», – дип билгеләп үтә Нияз Растам улы.
Бүгенге көндә TFR — Россия һәм БДБ илләре территориясендә тәрҗемә итү тармагының иң зур конференциясе. Ел саен ул, эре халыкара оешмалар вәкилләрен дә кертеп, 300 дән 700 гә кадәр катнашучыны җыя.
Хәзерге вакытта Татарстан Республикасының инвестицион үсеш агентлыгы, «Тәрҗемәчеләр ассоциациясе бизнес-бюросы» чарасының даими оештыручысы һәм Казан (Идел буе) федераль университеты белән берлектә, 2020 елның 21-23 августында Казанда үтәчәк Translation Forum Russia 2020 XI Халыкара тәрҗемә конференциясен әзерләү эшен алып бара.
Тулырак мәгълүматны белергә һәм катнашу өчен рәсми сайтта теркәлергә мөмкин http://tconference.ru/